1
00:00:22,021 --> 00:00:24,023
Åh, der er du!

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,237
Jogo!

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,037
Du ser ud til at være kommet dig godt.

4
00:00:37,579 --> 00:00:40,415
Det er rigtigt.
Her er også ret hyggeligt.

5
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
Og ingen mennesker kommer her.

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,837
Det er ikke let uden en krop.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,673
Lav selvforbedring
så ineffektiv.

8
00:00:48,757 --> 00:00:53,219
Mahito. Du er også smuk
berørt.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
Åh, bemærker du det?

10
00:00:55,221 --> 00:00:58,933
Sukuna og hans fartøj
er mine naturlige fjender.

11
00:00:59,851 --> 00:01:04,397
Først var det bare et spil med en
nyt legetøj jeg fandt ved et tilfælde.

12
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Men det gik ikke som håbet.

13
00:01:06,858 --> 00:01:08,777
Det gik så godt i starten.

14
00:01:08,860 --> 00:01:13,323
Hvis bare jeg ikke havde ham med et gidsel
skal tvinge dig til at underskrive en kontrakt?

15
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
Hvis du ikke vil have, at jeg dræber ham,

16
00:01:15,492 --> 00:01:18,203
giv din krop til Sukuna.

17
00:01:19,662 --> 00:01:24,209
Nej, du pålægger dig selv kontrakter
gennem og gennem dig selv.

18
00:01:24,292 --> 00:01:28,588
Det er ikke let, andet end
At overtale udenforstående til at underskrive kontrakter.

19
00:01:30,882 --> 00:01:35,762
Måske ville jeg have denne ting dødbringende
bør såre frem for at transformere den.

20
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
Så har Sukuna det måske
kan helbrede med sin vendeteknik.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,813
Bliv ikke kæphøj,
din enfoldige.

22
00:01:45,897 --> 00:01:48,441
Nej, sådan er det,

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
han ville have sagt nej alligevel.

24
00:01:52,362 --> 00:01:53,321
Jogo.

25
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
Da jeg rørte ved Sukuna indså jeg

26
00:01:56,241 --> 00:01:59,327
at vi for nu
kan holde sig til Getos plan.

27
00:01:59,869 --> 00:02:02,497
Så værdifuld er Sukuna for os.

28
00:02:04,874 --> 00:02:09,796
Saml alle fingre
og give det til Sukuna?

29
00:02:11,005 --> 00:02:14,509
Også selvom vi bliver udslettet i processen.

30
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
Korrekt?

31
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
Jeg kan lide det.

32
00:02:19,472 --> 00:02:23,643
Jeg er ligeglad med, om jeg er om 100 år
Lad være med at grine op af ærmerne i ødemarken.

33
00:02:23,726 --> 00:02:26,938
Så længe forbander stillingen
af mennesker, det er nok for mig.

34
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
Åh, så forstår du det.

35
00:02:29,774 --> 00:02:33,987
Så lad os først
få de seks fingre ud af akademiet.

36
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Er det nødvendigt?

37
00:02:35,822 --> 00:02:39,576
Jujuzisterne beholder Itadori Yuji
men kun,

38
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
så han kan rumme Sukunas fingre.

39
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
Før eller siden
Så det ville ske alligevel.

40
00:02:44,038 --> 00:02:45,623
Beslutningstagerne
er ikke sikker,

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,794
hvor stærk Itadori Yuji er som et fartøj.

42
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Så efter hvor mange
han mister kontrollen.

43
00:02:52,964 --> 00:02:56,467
Du vil give ham fingrene først,
når de alle er sammen.

44
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Med en enkelt undtagelse.

45
00:03:00,138 --> 00:03:02,724
Jeg vil gerne give ham dem direkte!

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Vi har ikke så lang tid tilbage.

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
I værste fald bestemmer de
at slippe af med Itadori Yuji.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,817
Lige ind i løvens hule, hva?

49
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
Okay, hvad gør vi så?

50
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
Jeg er der allerede.

51
00:03:17,322 --> 00:03:21,701
Derfor gav jeg lov
at akademiet får fingrene i det.

52
00:04:45,535 --> 00:04:48,788
JUJUTSU KAISEN

53
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
EPISODE 14: UDVEKSLING MED
KYOTO SØSTERSKOLE

54
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
HOLD KONKURRENCE 0

55
00:04:59,966 --> 00:05:05,388
Nanami, fortæl mig noget sjovt.

56
00:05:07,098 --> 00:05:08,850
Øh! Jeg har en idé!

57
00:05:09,100 --> 00:05:12,270
Lad os fange bolden
leger med kasserede riskugler

58
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
og om adskillelsen
tale om religion og stat.

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Det optager vi
og udløser en shitstorm!

60
00:05:18,818 --> 00:05:20,653
Gør dette alene.

61
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Hvilken idé.

62
00:05:24,490 --> 00:05:28,953
Tid til en drikkeleg!
Angiv, hvad du elsker ved Gojo Satoru!

63
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Alt!

64
00:05:32,081 --> 00:05:34,500
Fortsæt venligst.

65
00:05:34,917 --> 00:05:38,963
For i øjeblikket
Itadori har brug for denne dumhed.

66
00:05:40,798 --> 00:05:43,259
Jeg vil give dig flere
gennemføre svære missioner.

67
00:05:44,802 --> 00:05:48,890
Sådan var "svært" ikke ment.

68
00:05:49,515 --> 00:05:53,144
Nanami, har du Yuji
malm fra fingeren i Yoshinos hus...

69
00:05:53,227 --> 00:05:54,395
Det har jeg ikke.

70
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
Han ville bare
føler sig unødigt ansvarlig.

71
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
Det var rigtigt at betro dig dette.

72
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Og fingeren?

73
00:06:03,946 --> 00:06:06,407
Det har jeg
videregivet til vores overordnede.

74
00:06:06,491 --> 00:06:09,994
Hvis jeg havde givet dig det,
Hvis bare du havde ladet ham spise Itadori.

75
00:06:10,661 --> 00:06:14,582
Men det burde vi
virkelig bringe det tilbage?

76
00:06:15,124 --> 00:06:17,835
Hvis det kommer ud under udvekslingen,
at han er i live,

77
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
så kommer han ikke tilbage
i skudlinjen af overordnede?

78
00:06:20,421 --> 00:06:23,257
Selvom han gør det, kan Yuji klare det.

79
00:06:23,341 --> 00:06:25,968
Det burde du bedst vide.

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Mr. Gojo!

81
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
Åh, du her også, Nanami.

82
00:06:33,768 --> 00:06:36,979
Hør, jeg vil have de andre
endelig ses vi igen!

83
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
Jeg er så spændt!

84
00:06:38,689 --> 00:06:42,110
Så spændt!

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,403
Yuji, planlægger du det

86
00:06:44,487 --> 00:06:47,657
at virke helt normal,
efter at have været væk så længe?

87
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
Øh? Er det ikke?

88
00:06:50,243 --> 00:06:53,996
En person, der formodes død, to måneder
senere annoncerer hans overlevelse,

89
00:06:54,080 --> 00:06:56,415
forekommer næppe selv blandt Jujuzister.

90
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Lad os gøre det til en overraskelse!

91
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
En overraskelse?

92
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
Overlad det helt til mig.

93
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
Førsteg'erne sprudler af glæde
og græde overraskelse.

94
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
Andenklasserne
og Kyoto-elever vil græde med

95
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
og en
kvæler og brækker sig!

96
00:07:16,352 --> 00:07:19,772
Og i sidste ende bliver selv problemet
global opvarmning løst!

97
00:07:22,692 --> 00:07:23,943
Lyder godt!

98
00:07:24,235 --> 00:07:25,236
Hvad skal jeg gøre?

99
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
Kom nu, sig det!

100
00:07:27,447 --> 00:07:30,825
Du behøver ikke at gøre noget.
Bare følg mine instruktioner.

101
00:07:30,908 --> 00:07:32,368
Slip dig selv!

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
Så hvad skal jeg gøre?

103
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
At du overhovedet er i live
er overraskelse nok.

104
00:07:37,832 --> 00:07:41,919
Hvorfor har I ikke alle bagage?

105
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
Hvad vil du have med din bagage?

106
00:07:45,465 --> 00:07:48,384
Vi skal til Kyoto nu.

107
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
Til bytte
på Kyoto Sisters School.

108
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
En udveksling med
Kyoto Sisters School.

109
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Her i Tokyo.

110
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
UENO SPECIALITET
PANDA

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,937
Dette kan ikke være sandt!

112
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
Det er derfor, vores samtaler var
så mærkeligt på det seneste.

113
00:08:03,191 --> 00:08:04,984
-Ja.
-Laks.

114
00:08:05,067 --> 00:08:07,778
Det sker altid
på skolen for det foregående års vinder.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
Så vinder du ikke!

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Vi var der slet ikke sidste år!

117
00:08:12,325 --> 00:08:15,369
Sidste år deltog kun Yuta,
så der var nok!

118
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
Det var før Rikas befrielse.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
Tilsyneladende en kæmpe sejr.

120
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
Men da det var i Kyoto,
vi var der ikke.

121
00:08:22,460 --> 00:08:25,129
Du kan opleve noget, Okkotsu Yuta!

122
00:08:25,213 --> 00:08:27,632
Også selvom jeg ikke kender dig!

123
00:08:27,715 --> 00:08:29,008
Han kan ikke lade være.

124
00:08:29,091 --> 00:08:30,009
Laks.

125
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
Hej.

126
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Der er de.

127
00:08:37,308 --> 00:08:38,351
Se.

128
00:08:38,434 --> 00:08:41,729
Tokyo-skolen fortæller os...

129
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
…lukket velkommen?

130
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
Du afskyr mig.

131
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
ZEN'IN MAJ
KYOTO 2. ÅR

132
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
Hvor er Okkotsu?

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
TODO AOI
KYOTO 2. ÅR

134
00:08:53,991 --> 00:08:56,702
Hold kanten
og lægger til sidst kagen frem.

135
00:08:56,786 --> 00:08:59,080
Og Yatsuhashi,
kuzu nudlerne og soba cookies.

136
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
Laks.

137
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
Er du sulten?

138
00:09:01,999 --> 00:09:04,710
Hvem er det så? Det er skræmmende.

139
00:09:04,877 --> 00:09:06,712
NISHIMIYA MOMO
KYOTO 3. ÅR

140
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
Okkotsus fravær er godt og vel,

141
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
men er to førsteklasser
ikke et for stort handicap?

142
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
En robot!

143
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
ULTIMATE MECHAMARU
KYOTO 3. ÅR

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Alder har ingen betydning for jujuzister.

145
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
KAMO NORITOSHI
KYOTO 3. ÅR

146
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
Især for Fushiguro.

147
00:09:21,852 --> 00:09:24,313
Han kommer fra Zen'ins blodlinje,

148
00:09:24,605 --> 00:09:26,857
men er væsentligt dygtigere
som familiens overhoved.

149
00:09:27,900 --> 00:09:29,026
Problemer med det?

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,069
Nej.

151
00:09:30,152 --> 00:09:33,072
Stille blod, I to.

152
00:09:33,239 --> 00:09:35,157
MIWA KASUMI
KYOTO 2. ÅR

153
00:09:36,200 --> 00:09:39,078
Det er nok.
Nu skal du ikke skændes indbyrdes.

154
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Helt ærligt, børn...

155
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
IORI UTAHIME
AKADEMIET DETTE RANK PRE-1

156
00:09:43,541 --> 00:09:46,043
Og? Hvor er denne idiot?

157
00:09:46,335 --> 00:09:47,712
Satoru er forsinket.

158
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
Som om idioten nogensinde dukker op til tiden.

159
00:09:50,548 --> 00:09:53,801
De sagde ikke engang
at de mener hr. Gojo.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
Her er jeg, venner!

161
00:10:00,558 --> 00:10:02,018
-Gojo Satoru?
-Gojo Satoru!

162
00:10:02,893 --> 00:10:05,229
Dejligt at have dig
har alle fundet dem.

163
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
Jeg var i udlandet på forretningsrejse.

164
00:10:08,399 --> 00:10:10,901
Så jeg distribuerer nu
nogle souvenirs!

165
00:10:10,985 --> 00:10:12,445
Som ud af ingenting.

166
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
Er det ikke mere som jetlag?

167
00:10:14,280 --> 00:10:17,658
Okay, for jer Kyoto-folk
en beskyttende talisman af en bestemt stamme.

168
00:10:17,742 --> 00:10:19,076
Bortset fra dig, Utahime.

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,202
Jeg har heller ikke brug for det!

170
00:10:20,453 --> 00:10:23,247
Og til mine venner fra Tokyo, dette!

171
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
Det er skræmmende, når voksne er så hyper.

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,966
Hej! OPP!

173
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
Vores afdøde ven, Itadori Yuji!

174
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
Hvad?

175
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Hvad?

176
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Du er slet ikke glad!

177
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Det er ikke sandt.

178
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
Dette, kære folk fra Kyoto,

179
00:10:51,651 --> 00:10:54,612
er Sukunas fartøj, Itadori Yuji.

180
00:10:54,695 --> 00:10:56,489
Den fra Kyoto...

181
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
...er hele
travlt med deres souvenirs!

182
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
Sukunas fartøj?

183
00:11:04,205 --> 00:11:06,415
Hvad betyder det?

184
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
GAKUGANJI YOSHINOBU
Rektor for KYOTO JUJUTSU ACADEMY

185
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Åh? Rektor Gakuganji!

186
00:11:11,754 --> 00:11:14,507
Åh, jeg havde en anden gris.

187
00:11:14,924 --> 00:11:19,887
Jeg var allerede bange
chokket ville dræbe dig.

188
00:11:20,971 --> 00:11:23,057
Din snavs!

189
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
Hej!

190
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
Ja?

191
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Har du ikke noget at fortælle os?

192
00:11:33,150 --> 00:11:33,984
Hvad?

193
00:11:38,322 --> 00:11:40,366
Jeg er ked af, at jeg...

194
00:11:40,449 --> 00:11:42,993
...skjul det faktum, at jeg stadig var i live.

195
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
GENFOENTET

196
00:11:48,332 --> 00:11:51,001
JUJUTSU KAISEN

197
00:11:53,754 --> 00:11:55,965
JUJUTSU KAISEN

198
00:11:56,298 --> 00:12:00,010
TOKYO KYOTO SISTERS SCHOOL
BYTTEBEGIVENHED

199
00:12:00,094 --> 00:12:05,349
Jujutsu Academy Exchange Event,
som foregår over to dage,

200
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
starter med holdkampe den første dag.

201
00:12:09,270 --> 00:12:10,980
FORBANDELSE SPØGELSE UDSKRIVNINGSLØB

202
00:12:11,063 --> 00:12:14,483
Med den skøre
Curse Spirit Expulsion Race!

203
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
Reglerne er enkle!

204
00:12:18,737 --> 00:12:22,074
Det første hold, der får Level 2 Curse Spirit

205
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
i det relevante område
kan køre ud, vinder.

206
00:12:25,494 --> 00:12:29,248
Nogle forbander spiritus niveau 3 eller lavere
er også udgivet der.

207
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Hvis ved solnedgang
ingen vinder er fundet,

208
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
holdet vinder
med flest udvisninger!

209
00:12:35,337 --> 00:12:37,965
Der er ingen andre regler!

210
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
Selvfølgelig kan man hindre hinanden.

211
00:12:41,552 --> 00:12:45,306
Men husk det alle sammen
kæmpe sammen mod forbandelserne.

212
00:12:45,723 --> 00:12:48,809
I denne udveksling
du skal dig selv og andre

213
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
lære bedre at kende!

214
00:12:52,021 --> 00:12:57,568
Men sørg for at du ikke dræber nogen
eller varigt såret.

215
00:12:59,612 --> 00:13:03,908
Og nu har du indtil starten
af konkurrencen ved middagsfritid!

216
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
TOKYO TEAM DISKUSSION

217
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Øhm…

218
00:13:10,456 --> 00:13:13,000
Afhængig af dit perspektiv...

219
00:13:13,334 --> 00:13:15,920
...det passer som ekstrem mobning.

220
00:13:16,003 --> 00:13:18,255
Snude. Stop det nu.

221
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Kom nu.

222
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
Han forklarede alt.

223
00:13:21,675 --> 00:13:23,385
Så bær over med ham.

224
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
Pandaen kan tale!

225
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
Laks.

226
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
Behage?

227
00:13:28,224 --> 00:13:30,601
Inumaki er en forbandelsestaler.

228
00:13:30,684 --> 00:13:34,188
En forbandelsesteknik for ordenes magt
at forstærke og manipulere dem.

229
00:13:34,271 --> 00:13:37,525
Han taler så lidt
for ikke at bringe andre i fare.

230
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
Når du siger "dø" til nogen,
dør han så?

231
00:13:40,319 --> 00:13:41,570
Det er fantastisk!

232
00:13:41,654 --> 00:13:43,572
Det er ikke så praktisk.

233
00:13:43,656 --> 00:13:47,076
Afhængig af forskellen i styrke
det varierer fra sag til sag.

234
00:13:47,159 --> 00:13:50,412
Når han bruger stærke ord,
tilbageslaget er også stort.

235
00:13:50,496 --> 00:13:53,207
I værste fald
han møder stadig sig selv.

236
00:13:53,290 --> 00:13:57,211
Ved ikke at tale
Toge beskytter også sig selv.

237
00:13:58,712 --> 00:14:01,131
Og hvorfor kan du tale?

238
00:14:01,215 --> 00:14:02,550
Er du en ny pandaart?

239
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Nu sludrer han
om andres bandeteknikker?

240
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
Lad ham være, Toge har ikke noget imod det.

241
00:14:08,931 --> 00:14:10,849
Men hør nu, Yuji.

242
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
Hm?

243
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Give me back the Tozama.

244
00:14:14,270 --> 00:14:15,896
Satoru lent it to you.

245
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
Kan jeg?

246
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
Her.

247
00:14:26,615 --> 00:14:28,450
Is broken.

248
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
So he's gone.

249
00:14:32,329 --> 00:14:35,833
Mr. Gojo has that.

250
00:14:35,916 --> 00:14:38,252
Pff, dumme langsomme orm.

251
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Pooh.

252
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Og? Hvad er planen?

253
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
The official lineup
is as expected,

254
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
but now we are one more.

255
00:14:51,724 --> 00:14:54,018
Do we change the plan? Time is running out.

256
00:14:54,101 --> 00:14:55,060
Bonito flager.

257
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
That depends on Yuji.

258
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Hvad kan du gøre?

259
00:14:58,731 --> 00:15:00,024
Slå og sparke.

260
00:15:00,274 --> 00:15:02,985
Det har vi nok af.

261
00:15:04,904 --> 00:15:08,532
I have no idea what he's been up to,
while he was dead.

262
00:15:09,116 --> 00:15:13,287
But even if everyone in Tokyo and...
ville bekæmpe Kyoto uden forbandelsesmagt,

263
00:15:14,246 --> 00:15:15,915
Itadori ville vinde.

264
00:15:18,667 --> 00:15:21,587
Det siger Megumi selv
after the fight against Todo?

265
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
Så lyder det troværdigt.

266
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
Mest interessant.

267
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
MEETING OF THE KYOTO TEAM

268
00:15:31,305 --> 00:15:36,936
Kill Sukuna's vessel, this Itadori Yuji.

269
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
Det er ikke et menneske.

270
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
So no one will question it.

271
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
We dismiss it as an accident.

272
00:15:43,275 --> 00:15:45,861
Så hold dig ikke tilbage.

273
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
Does it have to be that way?

274
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
Drab er godt og vel,

275
00:15:49,990 --> 00:15:52,868
men han er her
fordi han ikke døde.

276
00:15:53,160 --> 00:15:56,872
jeg hørte
Itadori's death would have been suicide.

277
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
What do you have to pay attention to?

278
00:15:59,667 --> 00:16:02,795
når du ser en fjende
Dræbe jujuzister, Kamo?

279
00:16:03,045 --> 00:16:03,921
Ja sandelig.

280
00:16:04,421 --> 00:16:07,341
Så de efter døden
not come back as a curse,

281
00:16:07,424 --> 00:16:08,926
you have to kill them with curse power.

282
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
Helt rigtigt.

283
00:16:10,469 --> 00:16:14,890
Hvis du dræber dem med forbandelseskraft,
there is no problem at all.

284
00:16:14,974 --> 00:16:18,852
I øjeblikket inspiceret
Itadori Yuji hans krop.

285
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
Until Sukuna comes forth,
he is a normal first grader.

286
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
When it comes to light...

287
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
Sådan noget sludder. Jeg er ude.

288
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Bliv her, Todo.

289
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
The principal wasn't finished yet.

290
00:16:32,366 --> 00:16:36,954
Takada gør en gæsteoptræden kl. 11.00
i et turismeprogram.

291
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
Behøver jeg at sige mere?

292
00:16:39,331 --> 00:16:41,542
Bare tag det ind.
Du bliver her.

293
00:16:41,959 --> 00:16:45,170
Jeg kigger på det nu
og senere optagelsen!

294
00:16:45,462 --> 00:16:47,297
Hvem tror du, jeg er?

295
00:16:49,883 --> 00:16:50,926
Er det det du handler om?

296
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Lyt godt efter.

297
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
Også dig, bedstefar!

298
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
Med dig med din
elendig smag hos kvinder

299
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
Jeg har haft det længe
opgav alt håb.

300
00:16:59,643 --> 00:17:02,229
Lav planer for mig,
indtil du falder sammen.

301
00:17:02,813 --> 00:17:05,607
Men hvis du mig
bestilte rundt igen,

302
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
Jeg slår dig ihjel!

303
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
Hvad nu?

304
00:17:13,741 --> 00:17:17,327
Så vi vil planen
ikke kan gennemføre.

305
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
The principal has also disappeared.

306
00:17:19,830 --> 00:17:22,791
Og jeg ville nødig
blive dræbt af ham.

307
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Det bliver fint.

308
00:17:25,210 --> 00:17:28,756
Det virker alligevel
direkte til Tokyo-holdet.

309
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
Når han boltrer sig af hjertens lyst,

310
00:17:30,924 --> 00:17:33,802
vi har brug for hinanden
men bare koncentrer dig om spillet.

311
00:17:34,178 --> 00:17:37,765
Men det er vi nødt til
Dræb Itadori Yuji.

312
00:17:38,182 --> 00:17:39,933
Are you really planning on doing that?

313
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
But he will surely become her
ikke slå ihjel.

314
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
Også selvom han nok kunne.

315
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
Så skal vi holde øje med Todo

316
00:17:48,025 --> 00:17:51,445
og Itadori Yuji
deliver the coup de grace yourself.

317
00:17:51,987 --> 00:17:53,489
Jeg er imod det!

318
00:17:54,198 --> 00:17:57,284
Vi skal også passe på forbandelsesånderne
care, so we're teams of two anyway.

319
00:17:57,367 --> 00:17:58,952
Det burde være fint.

320
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Nej.

321
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
Det er et alvorligt problem

322
00:18:03,791 --> 00:18:07,294
at en idiot som Itadori Yuji
kan være på et jujutsu akademi.

323
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
This doesn't just apply to exchanges.

324
00:18:10,255 --> 00:18:12,800
As a son of the Kamo family
Jeg er nødt til at tage det her seriøst.

325
00:18:14,093 --> 00:18:17,846
Vi bliver Itadori Yuji
alle angriber sammen.

326
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
Øjeblik.

327
00:18:20,015 --> 00:18:23,602
Hvad gør vi, når Inumaki er sammen med ham?

328
00:18:24,186 --> 00:18:28,482
Det er ret risikabelt, hvis vi alle sammen
gather around this curse speaker.

329
00:18:28,565 --> 00:18:31,693
I værste fald
he takes care of us all in one fell swoop.

330
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
Godt argument.

331
00:18:34,613 --> 00:18:38,826
Nej, hvis vi forventer det,
he is no longer so threatening.

332
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
Jeg tager mig af Maki.

333
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
Den brunette første klasse ville også blive glad.

334
00:18:43,914 --> 00:18:47,209
You sound exactly like Todo.

335
00:18:50,003 --> 00:18:52,464
Hvad ville du tale om?

336
00:18:52,923 --> 00:18:54,925
Hm? Hvorfor så sur?

337
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Jeg er ikke sur.

338
00:18:57,636 --> 00:19:00,931
Hvorfor?
Jeg har ikke gjort noget forkert.

339
00:19:02,266 --> 00:19:04,101
There is someone here at school

340
00:19:04,184 --> 00:19:07,312
den med forbandelsesmagere
eller forbandede ånder virker.

341
00:19:08,564 --> 00:19:09,773
Det kan ikke være!

342
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
Curse magician all well and good,
men med forbandede ånder?

343
00:19:12,359 --> 00:19:15,821
På det seneste
Der er flere og flere af denne kaliber.

344
00:19:16,530 --> 00:19:19,992
Du forstår menneskeligt sprog,
slå kræfterne sammen og handle målrettet.

345
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
Personen tror måske, de ville
kun kommunikere med forbandelsesmagere.

346
00:19:24,997 --> 00:19:28,292
Jeg ville spørge dig
at undersøge dette på Kyoto-siden.

347
00:19:29,543 --> 00:19:32,296
Og hvad hvis jeg er hendes meddeler?

348
00:19:32,629 --> 00:19:36,466
Som om. Du er for svag
og du ville aldrig have modet til at gøre det.

349
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Holla! Mænd står
ikke til sådanne raseri.

350
00:19:41,555 --> 00:19:44,433
Jeg er ældre, så lidt mere respekt!

351
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
Itadori.

352
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Hm?

353
00:19:51,398 --> 00:19:52,399
Alt okay?

354
00:19:52,774 --> 00:19:56,195
Ja. Selvom min rolle virker vigtig,
men jeg kan gøre det.

355
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
Det mener jeg ikke.

356
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Der skete noget.

357
00:19:59,573 --> 00:20:01,241
Hm? Slet ikke.

358
00:20:04,661 --> 00:20:05,746
Ja, det er det.

359
00:20:07,206 --> 00:20:10,292
Men du har brug for dig
virkelig ikke bekymre dig.

360
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
Det motiverede mig snarere til
aldrig ønsker at tabe igen!

361
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Så er det godt.

362
00:20:18,217 --> 00:20:21,178
Heller ikke nødvendigvis mig.

363
00:20:21,595 --> 00:20:25,057
"Ikke nødvendigvis"?
De gjorde dig færdig sidste gang.

364
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
på dem! Vi slår dem i stykker!

365
00:20:27,809 --> 00:20:29,228
Også for dig, Maki!

366
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
Stop det nu.

367
00:20:30,896 --> 00:20:31,813
Lerrogn.

368
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Nøjagtig! Også til Maki!

369
00:20:34,233 --> 00:20:35,692
Det skal du ikke gøre!

370
00:20:38,403 --> 00:20:39,696
Så lad os...

371
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
...få sejren!

372
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
Siden hvornår er du chef?

373
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
Øv!

374
00:22:16,752 --> 00:22:18,420
Juju gå!

375
00:22:18,587 --> 00:22:21,923
SUSHI EISHU

376
00:22:22,007 --> 00:22:27,471
Her er vi! I dag skal vi se på hinanden
den traditionelle sushibutik Eishu!

377
00:22:27,929 --> 00:22:30,223
Sådan noget burde du også gøre.

378
00:22:30,307 --> 00:22:33,060
Hvis jeg gjorde det,
du ville bare blive ked af det.

379
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
Velkomst.

380
00:22:48,533 --> 00:22:51,286
Hvad kan du lide, Takada?

381
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
Jeg kan godt lide multe!

382
00:22:53,080 --> 00:22:56,166
Sammen med sake ved stuetemperatur
simpelthen guddommelig!

383
00:22:56,249 --> 00:22:57,709
Hvor gammel er du nu?

384
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
Hvad?

385
00:23:02,798 --> 00:23:05,383
Hvor længe har du gjort dette?

386
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Siden jeg var 20.

387
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
Det betyder da...

388
00:23:09,679 --> 00:23:12,474
... allerede omkring 300 år?

389
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Er du fuld?

390
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Og voila.

391
00:23:15,560 --> 00:23:16,853
Din multe.

392
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Lækker!

393
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
Må jeg også få det?

394
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
Glem det!

395
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Undskyld!

396
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
Så helt ærligt.

397
00:23:31,535 --> 00:23:32,452
Så lækkert ud!

398
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
Hun er bedugget.

399
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
- Tan Takadan!
-Sådan kender jeg min Takada.

400
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
Mr. Gojo, ved du hvad OPP betyder?

401
00:23:39,584 --> 00:23:41,461
Hvad? Har dette nogen betydning?

402
00:23:41,545 --> 00:23:44,172
Ocean Pacific Fred.

403
00:23:44,256 --> 00:23:45,423
Virkelig nu?

404
00:23:52,597 --> 00:23:54,349
EPISODE 15:
UDVEKSLING MED KYOTO SISTERS SKOLEN

405
00:23:54,432 --> 00:23:55,934
HOLDKONKURRENCE 1